TLHdig

TLHdig

Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis – Beta Version

Contact

Citatio: Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, hethiter.net/: TLHdig KUB 54.95 (2021-12-31)

ANNOTATION STATUS
pre-validated (magenta text)
not validated (grey text)

KUB 54.95 (CTH 568) [by TLHdig]

KUB 54.95

Revisionsgeschichte | Abkürzungen (morphologische Glossierung)

…		…

2′ ] a‑pu‑u‑uš‑š[aer:{DEM2/3.ACC.PL.C, DEM2/3.NOM.PL.C};
Apu:{DN.NOM.SG.C, DN.VOC.SG}

…	a‑pu‑u‑uš‑š[a
	er {DEM2/3.ACC.PL.C, DEM2/3.NOM.PL.C} Apu {DN.NOM.SG.C, DN.VOC.SG}

3′ ]x 40!40:QUANcar UDUḪI.A‑maSchaf:{(UNM)} [

…		40!	UDUḪI.A‑ma	…
		40 QUANcar	Schaf {(UNM)}

4′ ]x‑zi i‑ia‑an‑[

…

5′ ]‑ši 2020:QUANcar UDUḪI.A‑maSchaf:{(UNM)} x[

…		20	UDUḪI.A‑ma
		20 QUANcar	Schaf {(UNM)}

…

7′ EZE]N₄kultisches Fest:{(UNM)} DÙ‑zimachen:3SG.PRS na‑an: CONNn=PPRO.3SG.C.ACC;
Nana:{PNm(UNM)} [

…	EZE]N₄	DÙ‑zi	na‑an	…
	kultisches Fest {(UNM)}	machen 3SG.PRS	CONNn=PPRO.3SG.C.ACC Nana {PNm(UNM)}

8′ ḫal]‑ku‑eš‑šar‑raErnte:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF} ŠA ⸢É⸣[MEŠ‑ŠU‑NU‑pátHaus:{GEN.SG, GEN.PL}

…	ḫal]‑ku‑eš‑šar‑ra	ŠA ⸢É⸣[MEŠ‑ŠU‑NU‑pát
	Ernte {NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF}	Haus {GEN.SG, GEN.PL}

9′ DINGIR‑LUMGott:{a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)};
Gott:{(UNM)} ku]‑*itwelcher:{REL.NOM.SG.N, REL.ACC.SG.N};
wer?:{INT.NOM.SG.N, INT.ACC.SG.N};
weil: IT‑TI DUTU*‑ŠI‚meine Sonne‘:{ABL, INS};
‘Meine Sonne’:{ABL, INS} [

…	DINGIR‑LUM	ku]‑*it	IT‑TI DUTU*‑ŠI	…
	Gott {a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)} Gott {(UNM)}	welcher {REL.NOM.SG.N, REL.ACC.SG.N} wer? {INT.NOM.SG.N, INT.ACC.SG.N} weil	‚meine Sonne‘ {ABL, INS} ‘Meine Sonne’ {ABL, INS}

10′ ] UDU‑maSchaf:{(UNM)} x[

…	UDU‑ma
	Schaf {(UNM)}

11′ I]Š‑TU É‑ŠUHaus:{ABL, INS} A‑[NAzu:{D/L.SG, D/L.PL, ALL}

…	I]Š‑TU É‑ŠU	A‑[NA
	Haus {ABL, INS}	zu {D/L.SG, D/L.PL, ALL}

12′ SI×]SÁ?‑atordnen:{FNL(a).2SG.PST, 3SG.PST};
ordnen:{2SG.PST.MP, 3SG.PST.MP};
ordnen:{3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS}={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC};
ordnen:3SG.PRS={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC};
ordnen:3SG.PRS.MP={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC} GALGroßer:{(UNM)};
Becher:{(UNM)};
groß:{(UNM)};
GAL:{PNm(UNM)} LÚx[

…	SI×]SÁ?‑at	GAL
	ordnen {FNL(a).2SG.PST, 3SG.PST} ordnen {2SG.PST.MP, 3SG.PST.MP} ordnen {3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS}={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC} ordnen 3SG.PRS={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC} ordnen 3SG.PRS.MP={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC}	Großer {(UNM)} Becher {(UNM)} groß {(UNM)} GAL {PNm(UNM)}

13′ ] EZEN₄kultisches Fest:{(UNM)} ITUḪI.A‑ma‑ši!Monat:{VOC.SG, ALL, FNL(a).STF}={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG}1 x[

…	EZEN₄	ITUḪI.A‑ma‑ši!	…
	kultisches Fest {(UNM)}	Monat {VOC.SG, ALL, FNL(a).STF}={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG}

14′ ] A‑NA EZEN₄kultisches Fest:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} ITUMonat:{(UNM)} x[

…	A‑NA EZEN₄	ITU
	kultisches Fest {D/L.SG, D/L.PL, ALL}	Monat {(UNM)}

Rd. 15′ ]x‑zi i‑ia‑an‑zi‑maSchaf:{NOM.SG.C, VOC.SG};
machen:3PL.PRS x[

…		i‑ia‑an‑zi‑ma
		Schaf {NOM.SG.C, VOC.SG} machen 3PL.PRS

Rd. 16′ ]x 5fünf:QUANcar UDUSchaf:{(UNM)} ḫal‑ku‑eš‑šar‑raErnte:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF} [

…		5	UDU	ḫal‑ku‑eš‑šar‑ra	…
		fünf QUANcar	Schaf {(UNM)}	Ernte {NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF}

Rd. 17′ ]‑⸢ta⸣‑i na‑aš:{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC} k[i‑

Text bricht ab

…		na‑aš
		{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC}

Text: -wa.

0.35076999664307